Calendrier

Le mois dernier Août 2018 Le mois prochain
L Ma Me J V S D
week 31 1 2 3 4 5
week 32 6 7 8 9 10 11 12
week 33 13 14 15 16 17 18 19
week 34 20 21 22 23 24 25 26
week 35 27 28 29 30 31

Recherche

 Créer un PDF   Imprimer 

Jean-Marie Braillon

Jean_Marie_Braillon

Défense te promotion de la culture picarde en Thiérache et dans l’ensemble du domaine linguistique picard, notamment par l’étude de la langue picarde, sa diffusion, des enquêtes. Réalisation du premier dictionnaire supra-dialectal français –picard (environ 250 000 entrées), enseignement du picard de la maternelle aux cours pour adultes. Spectacles de promotion, éditions de livres (glossaires, livres pour enfants, etc.)


Principales réalisations

Pendant quatre ans, au lycée professionnel d’Hirson a fonctionné un module de mise en évidence de la langue régionale dans le français parlé par les élèves. Le but était à la fois l’amélioration de l’expression française afin de permettre une meilleure intégration dans la société, mais aussi d’apprendre le picard, langue différente. Les élèves diglossiques devenaient bilingues. Des parallèles avec l’anglais et l’allemand étaient aussi proposés. Ce thème a été également abordé en CFA à Ambleny, près de Soissons.

Approche des pratiques langagières

"Le français parlé en Picardie a abandonné la plupart des mots locaux, mais continue à utiliser une grammaire qui n’est pas française (ex. : elle a acheté des pommes de terre pour elle faire des frites pour eux manger au soir –tous les mots sont français, mais la grammaire rend la phrase difficile à comprendre par un non-picard, ou du moins, lui semble très mal exprimée-). L’accent picard est également à travailler pour le rendre moins sensible à des oreilles de personnes s’exprimant en français parisien ; ce qui n’est pas un handicap pour un méditerranéen  l’est pour une personne du Nord ; il faut en tenir compte même s’il s’agit d’une pure discrimination."


Contact

Jean-Marie BRAILLON
5 rue de la Nation 02140 LEMÉ
03 23 98 12 81

jeanmarie.braillon@neuf.fr


Logo Acse Logo Acse